熟悉当地语言文化的差异
因为要把整个网站界面翻译成本地语言，包括产品详情、账单、条款、隐私政策等，所以必须保证翻译的准确无误，并且使用当地常见的语言风格。2013 年，西班牙时装零售商 Mango 公司在其法语网站上为一条金色项链做宣传时，形容它具有“奴隶风格”，激起了众怒。出现混乱后，公司不得不迅速发表道歉声明，解释说由于西班牙语“esclava”（手镯）和法语“esclave”（奴隶）太相似，而引起了误译。Mango 公司因此被法国许多反种族主义组织谴责，镇江翻译，而法国一些著i名女演员则在 Change 上发出请愿，镇江翻译报价，要求撤下引发争议的首饰。毫无疑问，这种翻译错误让 Mango 公司流失了大量客户，镇江翻译顾问，并且对品牌名称造成很大损害。



转换词性
　　名词转动词
　　【例】the development and application of new telecom service
　　【译】如果听到整句主语后才开始切入翻译会稍显滞后，此时可以试着将这些名词译成动词，这样其实也符合英语的表达方式。可译为：开发和运用新的电信业务。
　　【例】In China， the full opening up and the profound reform in the public services areas to the foreign encounter parts greatly give impetus to the development of the tertiary industry.
　　【译】可将此句译成：在中国， 全i面开放和深化改革公共服务领域，并将其向国外同行开放，这会极大推动第三产业的发展。


镇江翻译顾问_镇江译林翻译优质企业_镇江翻译由镇江译林翻译有限公司提供。镇江翻译顾问_镇江译林翻译优质企业_镇江翻译是镇江译林翻译有限公司（yilint）今年全新升级推出的，联系人：余久芬。